Vielen Dank für Eure Unterstützung! Am 21.07.14 (am Tag des Meeres in Japan) haben wir den Fischern der Iwai-shima-Insel das Spendengeld überreicht. Außer den Initiatorinnen sind viele Unterstützer aus weiter Entfernung, u.a. aus Hiroshima oder Yamaguchi, auch persönlich angereist. Die von 2363 Unterstützern gespendeten 20.106.106 Yen (Stand 18.07.14) haben wir der Organisation gegen den Bau des Kaminoseki-AKWs ausgehändigt. Viele Nachrichten und insgesamt 33 „Bilder des Meeres“, die der Illustrator Shôtarô Kuroda für das Projekt gezeichnet hat, wurden ebenfalls überreicht. Vielen herzlichen Dank!

 

 

  

Iwai-shima-Insel, die herzförmige Insel in der japanischen Inlandsee

90% der Inselbewohner kämpfen seit mehreren Generationen um Ihr Leben, um den Bau des Atomkraftwerks Kaminoseki abzulehnen. Und genau jetzt nach dem Atomunfall bei Tepco ist in diesem Kampf die Stunde der Wahrheit gekommen.

 

Das Meer wird nicht verkauft!

Die Fischer von Iwai-shima-Insel haben die 1.008Mio Yen Entschädigungszahlungen durch Chūgoku-Denryoku (kurz: Chū-den, Betreiberunternehmen des geplanten Kaminoseki-AKWs) stets verweigert, um ihren Standpunkt zu verdeutlichen. Genau diese Haltung wurde auch zu der Trumpfkarte, die bewirkte, dass der Bau des Atomkraftwerks gestoppt wurde. Doch jetzt werden die Fischer von Iwai-shima in die Enge getrieben.

 

Rund 10Mio Yen Schulden der Filiale auf Iwai-shima-Insel im Jahr 2013

Doch jetzt steigen die Überalterung und die Abwanderung, die Menge der Fänge sinkt und die Preise für Fisch sind auf niedrigstem Niveau. Zu den durch die Fischereigenossenschaft der Präfektur Yamaguchi verursachten roten Zahlen kommt noch hinzu, dass die Leitung der Filiale der Fischereigenossenschaft auf Iwai-shima-Insel unmittelbar vor dem Konkurs steht. Seit einigen Jahren begleichen einzelne Gewerkschaftsmitglieder diese roten Zahlen aus eigener Kasse. Die Mehrheit der Fischer bleiben Gewerkschaftsmitglieder, selbst wenn sie in Rente gegangen sind. Das liegt daran, dass regelrechte Gewerkschaftsmitglieder mit Stimmrecht die Entschädigungszahlungen durch Chū-den nicht ablehnen können, wenn nicht mindestens die Hälfte ihren Standpunkt verdeutlichen.

Außerdem hat sich herausgestellt, dass die Bürde, die privat beglichen werden muss, in diesem Jahr bereits 200.000 Yen (ca. 2800 Euro) ausmacht. Zahlungsfrist ist Ende Juli. Die Fischer von Iwai-shima-Insel sind an ihre Grenzen gestoßen, diese Bürde alleine auf sich zu nehmen.

 

Jetzt ist es an uns, das Meer zu beschützen!

Mit unserer Kampagne können die Fischer der Iwai-shima-Insel weiterhin Gewerkschaftsmitglieder bleiben und so den Bau des Atomkraftwerks verhindern. So können wir einen Beitrag leisten, die Gemüter der Fischer zu ändern, die sich damit quälen müssen, dass sie womöglich keine andere Wahl haben, als die Entschädigungsgelder anzunehmen.

Jeder einzelne Fischer, der die Entschädigungsgelder ablehnt, ermöglicht es, eine Reform der Leitung der Fischereigenossenschaft zu bewirken.

Unser Ziel sind 5 Mio Yen (ca.70 000 Euro). Lassen wir dieses Geld den Fischern von Iwai-shima-Insel am 21.Juli, dem Tag des Meeres zukommen!

Masae Yuasa (Hiroshima-Kaminoseki Link),  Makoto Yamaaki (Autorin), Aya Hanabusa (Regisseurin)

 

Spendekontos：

Yucho-Ginko

【Kontonummer】０１３２０−０−９０１７６

【Kontoinhaber】Minna no Umi no Kai

 

Beim Überweisen von einem anderen Bankkonto auf das Konto der Yucho-Ginko

【Art des Kontos】Toza-Yokin

【Bankleitzahl】139

【Kontonummer】００９０１７６

【Kontoinhaber】Minna no Umi no Kai　　

 

Auskunft: Minna no Umi no Kai (E-Mail： minnanoumi0721@yahoo.co.jp )

 

Übersetzung: Shinobu Katsuragi